Life is hard, right?

マイケル・ジャクソン(Michael Jackson)の2009年のドキュメンタリー映画『THIS IS IT』（原題：Michael Jackson's This Is It）の冒頭、ＤＶＤでいうと２分40秒過ぎに若い男性が短く言葉を言う。ダンサーだろうか、スタッフだろうか。

“Life is hard, right?
I've kind of been searching for something to shake me up a little bit
and give me a kind of a meaning, to believe in something.
And this is it.”

「人生はつらいだろ
前向きになれる何かを探してたんだ
人生に意味を見つけたかった
信じられる何かを
それが　これだ」


“Life is hard, right?”
この言葉が重くのしかかる。彼は前向きになれる何かを見つけた。僕は？
今は前向きになろうとして、必死で顔を上げている。

ボクサーがスタンディングダウンを取られて、レフェリーに「まだやれるか？」と尋ねられているようなものだ。
「まだ、やれる。」
ファイティングポーズを取ろうとしている。